Roger Waters, který Chile dvakrát navštívil, adresoval dopis svému příteli Hernanu Rojasovi z rádia Future. V dopise mluví o strachu a chamtivosti a odsuzuje neschopnost mezinárodního společenství pomoci při katastrofách, zatímco na zbrojení se vydávají mnohonásobně vyšší částky.

***

Milý Hernane,

Vzpomínám na tebe a na dobu, kterou jsem strávil v Chile. Chilské publikum, před kterým jsem vystupoval, se nedá s nikým srovnat.

Jaká to strašná katastrofa pro Chile.

Mohu poslat peníze, a také to udělám. Dej mi prosím vědět, jakým způsobem je nejlepší se zapojit. Snad na osobní nebo místní úrovni? Nebo přes větší instituce?

To není vtip.... A nechci být krutý, ale kdyby se tak tohle zemětřesení odehrálo před tím na Haiti...

Ne všichni, ale většina Američanů a charitativních programů, které vybírají peníze spolu s celebritami, mají už „únavu ze zemětřesení". Není to jejich vina, udělali, co mohli, ale myslím, že pomoc při katastrofách by neměla být záležitostí charitativních organizací a jednotlivců. Měla by to být povinnost mezinárodního společenství.

Proč neexistuje speciální fond, do nějž by se ukládaly peníze pro případ zajištění základních lidských potřeb v případě velkých katastrof?

Troufám si říct, že odpověď je jednoduchá.

STRACH!

USA utrácejí 40 % daní, vybraných od svých občanů, na obranu (zbraně). To je asi 1 bilion dolarů za rok. Proč?

Přoč se bojíme Sadáma Hussaina? Nebo Huga Cháveze? Nebo Severní Koreje? Nebo Francie? Nebo Mexika? Nebo Nicaraguy? Nebo Kanady? Nebo Ruska? Pardon, Ruska ne, už jsou to kamarádi, co Číny? Hm, tak zase pardon.

Každopádně hádám, že už je jasné, co mám na mysli.

Slyšel jsem, že obnova tvé krásné země by stála asi 15 miliard dolarů, což je 1,5 % zbrojního rozpočtu USA. Aneb 0,75 % zbrojního rozpočtu všech zemí na světě.

Představ si svět... v němž by nás zdravý rozum vedl k dávání, než braní.
Kde bychom měli více radosti z tvoření, než z ničení...
Více potěšení z lásky, než z nenávisti...

Ale, naneštěstí, STRACH má spojence, CHAMTIVOST.

Zisky, pocházející ze zbrojního průmyslu v rozvinutých zemích, oslepují veřejné mínění.

My, lidé, podporujeme války akceptováním Eisenhowerovy doktríny „vojensko-průmyslového komplexu".

Napsat tuto řeč samozřejmě nebyl jeho nápad, ale nápad jeho poradců.

On ale také řekl: „Každá vyrobená zbraň, každá vypuštěná válečná loď, každá vystřelená raketa, jsou ve svém důsledku krádeží na těch, kteří jsou hladoví a nemají jídlo, kterým je zima a nemají přístřeší."

V Indii je spousta lidí, kteří jsou hladoví a nemají jídlo, kterým je zima a nemají přístřeší.

My, lidé, obyčejní lidí, jsme ti, kteří jim je ukradli.

Tvůj přítel,
Roger Waters.

PS: Kam mám poslat ty peníze?

Zdroj:

• Roger Waters envía carta a Chile con dura crítica a los poderes (španělsky)
• Former Pink Floyd, Roger Waters, sends letter to Chile with sharp criticism of the powers (anglicky)