Monsieur le Président

Nous avons accueilli avec enthousiasme les déclarations politiques de votre administration sur le plan international: aller dans le sens d’un désarmement nucléaire complet est certainement une priorité essentielle de nos jours. La direction que vous donnez à votre politique crée la base d’une résolution pacifique et non violente des conflits actuels et suscite un grand espoir de paix pour les gens dans le monde.

C’est la raison pour laquelle nous vous écrivons, avec confiance, à propos de la République tchèque. Septante pour cent de la population est opposée à la construction d’une base de radars dans le cadre du projet de Défense Antimissile, connu en Europe sous le nom du Bouclier Antimissile. 24 referenda ont été organisés au sein des communautés directement affectées par l’installation éventuelle des bases de radars, et plus de Nonante cinq pour cent de la population a exprimé son opposition à ce project

En mai 2008, deux jeunes humanistes de Prague ont entamé une grève de la faim pour protester contre les décisions antidémocratiques prises par le Gouvernement tchèque, déclenchant une vague de soutien et de solidarité à travers le monde. Depuis lors, une chaîne de grèves de la faim a démarré: chaque jour, une personnalité publique fait un jour de jeûne. Scientifiques, académiques, actrices et acteurs, directeurs, sportives et sportifs, parlementaires de diverses couleurs politiques, y compris le Vice Président de la Chambre des Députés du Parlement tchèque, ont pris part à la chaîne. Une large coalition de Maires opposés au radar a été formée, et 13 des 14 présidents régionaux soutiennent la protestation; presque la moitié des membres du parlement sont opposés a la construction de la base militaire.

Cependant, un accord a étét signé entre les gouvernements nord-américain et tchèque, un accord qui a été ratifié par le Sénat tchèque et actuellement en discussion au sein de la Chambre des Députés.

Nous nous adressons à vous pour que la volonté des citoyens tchèques soit respectée et que vous renonciez à l’installation de cette base militaire. Nous savons qu’avant d’avancer dans la mise en oeuvre de ce projet, vous voudrez consulter vos alliés. Mais il serait tout aussi important d’avoir présent à l’esprit la volonté de la population, ces personnes invisibles qui aujourd’hui n’ont pas le pouvoir décisionnaire, pas d’espace médiatique, et qui subissent toujours les conséquences des choix pris dans les hauteurs mais ressentis au niveau du sol.

Nous voyons, tout comme vous, Martin Luther King comme un exemple, et durant ces deux années et demi de protestation, nous nous sommes souvent inspirés de sa lutte non-violente. Toujours de manière non-violente, nous continuerons avec force et résolution à nous opposer à la participation de notre pays à la “guerre des étoiles”.

De plus, nous vous demandons d’arrêter le plan de Défense Nationale Antimissile, non seulement en république tchèque, mais aussi dans le monde entier.


Nous considérons que:

• Ce projet est inutile, étant donné qu’il n’est pas possible de construire un système armé qui soit capable de détruire, avec un taux de réussite suffisamment élevé, un missile balistique avant son atterrissage.

• Ce projet est dangereux, en ce sens qu’il conduira inévitablement tous les Etats possédant l’arme nucléaire à accroitre leur arsenal et leur pouvoir de destruction, de manière telle que, en toute certitude, des dommages importants seront infligés à un ennemi, même dans le cas ou une partie des missiles est détruite avant d’atteindre leur objectif.

• Ce projet divise l’Europe. Le Bouclier Antimissile affecte la sécurité de toute l’Europe, mais l’administration US précédente a signé des accords bilatéraux avec le gouvernement de deux pays uniquement: la république tchèque et la Pologne. Les processus de ratification ont démarré sans en informer ni le Parlement Européen ni les alliés de l’OTAN. La question n’a jamais étét discutée au Parlement Européen. En fait ce projet dresse l’Europe contre la Russie, en termes militaires et commerciaux.

• Ce projet vise la militarisation de l’espace, créant la possibilité, même par accident, d’une catastrophe nucléaire.

Le problème de sécurité est un thème important, mais il pourrait être résolu simplement, par la collaboration entre les Etats-Unis, l’Union Européenne et la Russie. En outre, un projet qui recherche réellement la sécurité internationale ne peut être de nature purement militaire.
Nous exprimons nos voeux les plus profonds que vos actions puissent être à la hauteur des espoirs que votre élection a suscités à travers le monde entier.

Avec nos cordiales salutations,

Prague, 2 Avril 2009

Jan Tamáš – Spokesperson of the Nonviolence Movement (145 000 signatures against the Radar)
Jan Neoral – On behalf of 56 Mayors of the League of Mayors against the Radar
Giorgio Schultze – Europe for Peace, Spokesperson for New Humanism
Petr Uhl – former dissident and Charter 77 signatory
Jiří Tutter – Greenpeace Czech Republic, Executive Director
Petr Pokorný – Researcher at Czech Academy of Science
Leoš Jeleček – Professor at Charles University
Josef Novotný – President of the Karlovy Vary Region
Jan Kavan – former President of the UN General Assembly
Aaron Tovish – Mayors for Peace, 2020 Vision Campaign, International Director
Bruce Gagnon - Global Network against Weapons & Nuclear Power in Space
Members of Czech Parliament:
Jiří Paroubek – former Prime Minister of the Czech Republic
Vojtěch Filip – Vice-President of the Czech Chamber of Deputies
Alena Gajdůšková – Vice-President of the Senate
Milan Štěch – Vice-President of the Senate, Chairman of the Czech-Moravian Confederation of Trade Unions
Vojtěch Adam – Member of the Czech Parliament
Vlasta Bohdalová – Member of the Czech Parliament
František Bublan – Member of the Czech Parliament
Anna Čurdová – Member of the Czech Parliament
Zdenka Dopitová – Member of the Czech Parliament
Vlasta Bohdalová – Member of the Czech Parliament
Kosta Dimitrov – Member of the Czech Parliament
Zuzka Bebarová-Rujbrová – Member of the Czech Parliament
Milan Bičík – Member of the Czech Parliament
Petr Braný – Member of the Czech Parliament
Alexander Černý – Member of the Czech Parliament
Jiří Dolejš – Member of the Czech Parliament
Václav Exner – Member of the Czech Parliament
Jiřina Fialová – Member of the Czech Parliament
Miroslav Grebeníček – Member of the Czech Parliament
Stanislav Grospič – Member of the Czech Parliament
Jan Hajda – Member of the Czech Parliament
Milada Halíková – Member of the Czech Parliament
Pavel Hojda – Member of the Czech Parliament
Kateřina Konečná – Member of the Czech Parliament
Vladimír Koníček – Member of the Czech Parliament
Pavel Kováčik – Member of the Czech Parliament
Karel Kratochvíle – Member of the Czech Parliament
Miroslav Krejča – Member of the Czech Parliament
Vladimíra Lesenská – Member of the Czech Parliament
Ivana Levá – Member of the Czech Parliament
Soňa Marková – Member of the Czech Parliament
Zdeněk Maršíček – Member of the Czech Parliament
Ladislav Mlčák – Member of the Czech Parliament
Ludmila Navrátilová – Member of the Czech Parliament
Ivan Ohlídal – Member of the Czech Parliament
Miroslav Opálka – Member of the Czech Parliament
Jiřina Rippelová – Member of the Czech Parliament
Václav Snopek – Member of the Czech Parliament
Josef Šenfeld – Member of the Czech Parliament
Karel Šidlo – Member of the Czech Parliament
Ladislav Šincl – Member of the Czech Parliament
Josef Vondruška – Member of the Czech Parliament
Miloslava Vostrá – Member of the Czech Parliament

Members of European, Belgian and German Parliaments:
Luisa Morgantini – Vice-President of the European Parliament
Vittorio Agnoletto – Member of the European Parliament
Giusto Catania – Member of the European Parliament
Giulietto Chiesa – Member of the European Parliament
Richard Falbr – Member of the European Parliament
Umberto Guidoni – Member of the European Parliament
Gisela Kallenbach – Member of the European Parliament
Jaromír Kohlíček – Member of the European Parliament
Jiří Maštálka – Member of the European Parliament
Roberto Musacchio – Member of the European Parliament
Miloslav Ransdorf – Member of the European Parliament
Tobias Pflüger – Member of the European Parliament
José Daras – Member of the Belgian Parliament
Josy Dubié – Member of the Belgian Parliament
Geert Lambert – Member of the Belgian Parliament
Philippe Mahoux – Member of the Belgian Parliament
Freya Piryns – Member of the Belgian Parliament
Myriam Vanlerberghe – Member of the Belgian Parliament
Brunhilde Irber – Member of the German Parliament